English Translation follows Japanese

豊かでのんびりした時代（企業においても同様）が続くと、人はどうしてもハングリー精神を忘れてしまいがちになります。 そんな甘えが社会全体（会社全体）に広がると、やがて社会や国、企業にはガタがきて、厳しい「試練の時代」に突入します。 しかし、そのどん底の苦しみを乗り越えようとする中で、人は再びたくましく生きる強さを身につけていきます。 そうして鍛え上げられた強い人たちが泥水をすすりながら奮闘し、また次のあたたかな未来を切り拓くのです。 このグルグルと回る歴史のサイクル（四季）を見つめていると、順調な時こそ「あえて自分を律する心地よい緊張感」が大切なのだと気づかされます。 

豊かさが 弱い人をつくり、 

弱い人が 苦難の時代をつくる。

苦難の時代が 強い人をつくり、

 強い人が 豊かな時代をつくる。**

**この言葉は、アメリカの作家G・マイケル・ホップ（G. Michael Hopf）の小説『Those Who Remain』（2016年刊）に登場する一節が元になっています。オリジナルの表現は以下の通りです：

“Hard times create strong men. Strong men create good times. Good times create weak men. And, weak men create hard times.” （困難な時代が強い人間を作る。強い人間が良い時代を作る。良い時代が弱い人間を作る。そして、弱い人間が困難な時代を作る。）

現在ネット上でよく見かける「Good time makes Weak people...」という表現は、この小説のフレーズがSNSなどで拡散されるうちに、よりシンプルに言い換えられたものです。歴史のサイクルや世代交代の痛烈な皮肉を表すミーム（名言）として、世界中で広く知られています。

English Translation by AI

When a prosperous and peaceful era lasts for a long time --and the same goes for corporations-- people inevitably tend to lose their hungry spirit. If this complacency spreads throughout society (or an entire company), the foundation eventually begins to crumble, plunging it into a harsh "age of trial." However, it is precisely through the struggle to overcome that rock-bottom suffering that people regain the strength to live resiliently. The strong individuals forged by these hardships fight their way through the mud, ultimately carving out the next warm and bright future. Observing this continuous cycle of history --much like the changing seasons-- reminds us that it is during prosperous times that maintaining a sense of "healthy tension to discipline oneself" is most vital.

Good time makes Weak people

Weak people makes Bad time

Bad time makes Strong people

Strong people makes Good time**

**This quote is an adaptation of a concept from the post-apocalyptic sci-fi novel Those Who Remain by G. Michael Hopf.

The original text from the book is phrased slightly differently:  “Hard times create strong men. Strong men create good times. Good times create weak men. And, weak men create hard times.”

It has since become a widely shared meme and internet aphorism, often used in discussions about history, sociology, and generational cycles.

May 2026